Letras del 30/7 y del 6/8. En la edición de hoy Marialcira Matute escribe sobre Mary Poppins de P.L.Travers

La edición del 6 de agosto, acá: LET-060817

Marialcira Matute escribe en su columna quincenal La Librería Mediática sobre Mary Poppins de P.L.Travers:

"Versiones o peor-versiones

Más allá de la eterna diatriba entre historias originales
que van del libro al cine, y la pregunta de siempre en torno
qué es mejor entre un libro y su versión cinematográfica
que es la lectura personal del guionista o el director,
hay casos de un irrespeto tal que la esencia de la obra literaria
casi se pierde en la película.
Yo tendría unos 4 años cuando se estrenó en Venezuela
la película Mary Poppins, versión que Disney realizó en forma
de musical en los años 60, protagonizada por Julie Andrews;
a partir del primer libro de la serie de ocho, escrita
a partir de 1934 por la australiana Helen Lyndon Goff,
más conocida como P. L. Travers (1899-1996).
La historia de la niñera que volaba, no daba explicaciones,
tenía un bolso como el del Gato Félix del que sacaba
cuanto se le ocurría, atravesaba cual la Alicia de Carrol
no un espejo, sino los dibujos de tiza hechos por
un amigo en un parque para viajar a mundos insospechados,
hablaba con los animales y que en la película
inventaba expresiones como «supercalifragilisticoexpialidoso
» o cantaba pegajosas melodías, era para mí
tan verídica que durante meses, siendo muy pequeña,
cada noche me preparaba con maleta y todo para esperar
que viniera a buscarme para viajar juntas y cada
mañana aseguraba en casa que lejos de dormir, había
estado haciendo visitas a las estrellas y recorriendo el
mundo con Mary Poppins.
Como en la mayoría de las películas que Disney ha producido
a partir de obras literarias exitosas, la referencia al
libro original es tan insignificante que aún hoy en día hay
gente que cree que Pinocchio es original de este estudio estadounidense
y no del italiano Carlo Collodi o que la muy
politizada realización reciente Frozen o Congelado nada tiene
que ver con La Reina de las Nieves, del danés Hans Christian
Andersen. Versiones todas, o como las llamo: «peorversiones
» que sirven, si sabemos usarlas, como herramientas
para enseñar a los niños a descubrir, asumiendo
una posición crítica y no una actitud pasiva, los mensajes
encubiertos que nos envían permanentemente los medios
que intentan colonizar nuestro pensamiento. Las hemos
tomado como ejemplos prácticos en alguna oportunidad
en el Foro Permanente Educación Crítica sobre Medios
de Comunicación.
Volviendo a Mary Poppins, pude leer el libro recién en
2002, cuando conseguí una edición española. Comprendí
entonces que Travers hubiera estado tan en desacuerdo
con la versión Disney y que se hubiese negado a que hicieran
otras películas de la serie. Es más, si aún viviera habría
demandado a los estudios Disney por el biopic de hace
pocos años: Al encuentro del Sr. Banks que narra, con un
muy evidente sesgo favorable hacia Walt Disney, y obviamente
como una venganza, todos los problemas que hubo
entre Travers y Disney durante la filmación de la película
y luego del estreno porque la autora, a quien ridiculizan
en el biopic, no quería que fuera un musical e insistía
en que no era un relato para niños sino «historias zen» y la
creación de un mito que en el libro denomina «La gran excepción
» al no perder la protagonista los poderes que supuestamente
los seres humanos poseen desde que nacen
hasta cumplir un año, con el agregado de que muchas de
las claves del libro quedaron desdibujadas en el film. Para
ella, la película resultó insoportablemente edulcorada y
optimista, sin el aire de misterio y de relato de iniciación
de la obra original.
Los reciclados son característicos de las grandes productoras,
especialistas en ahorrar. Para 2018 se espera una secuela
de la película original, protagonizada por Emily Blunt y dirigida
por Rob Marshall. En ella han pasado algunos años, los
niños de la historia original ya son adultos, y por supuesto,
se llamará: El regreso de Mary Poppins."

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s